دانلود آهنگ دکلمه شعر از دن بهرامی از دن بهرامی

متن آهنگ دکلمه شعر از دن بهرامی از دن بهرامی

دکلمه شعر "دل من هرزه نبود" از دن بهرامی

به همراه دو آهنگ انگلیسی "یکی مثل تو" از ادله

Adele - Someone Like You

و آهنگ انگلیسی "کاملا" از مایکل بولتون

Michael Bolton - Completely

کاملا از مایکل بولتون

اینهم ترجمه متن آهنگ های انگلیسی که در این دکلمه ضبط شده اند تا دوستانی که انگلیسی زیاد وارد نیستند بیشتر لذت ببرند:

Adele - Someone Like You

آدله - کسی مثل تو

I heard that you're settled down

That you found a girl and you're married now.

I heard that your dreams came true.

Guess she gave you things I didn't give to you.

Old friend, why are you so shy?

Ain't like you to hold back or hide from the light.

I hate to turn up out of the blue uninvited

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded

That for me it isn't over.

Never mind, I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

Don't forget me, I beg

I'll remember you said,

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

شنیده ام اوضاعت رو به راه شده

شنیده ام که یه دختره رو پیدا کردی و باهاش ازدواج کردی

شنیده ام که رویاهایت [آرزو] به واقعیت پیوسته

میتونم حدس بزنم اون دختره چیزایی بهت میده که من نمیدادم

دوست قدیمی،چرا اینقدر خجالتی هستی؟

دوست ندارم پنهون کنییا دروغ بگی

متنفرم از اینکه مثل یه خروس بی محل باشم

اما نه میتونم فراموش کنم نه میتونم باهاش بجنگم

امیدوار بودم وقتی چهره ام رو ببینی بفهمی که

برای من هنوز تموم نشده

مهم نیست, من هم یکی رو مثل تو پیدا خواهم کرد

بهترینها رو برای هر دو شما آرزو میکنم

من رو فراموش نکن،التماست میکنم, یادمه که گفتی:

عشق گاهی پایدار میمونه و گاهی هم صدمه [زخمی] میزنه

عشق گاهی پایدار میمونه و گاهی هم صدمه [زخمی] میزنه

آره

____________________

Michael Bolton - Completely

مایکل بولتون - کاملا

Completely, wanna give my love, completely

I'd rather be alone than be in love just half the way

I want to find someone that I can trust, completely

Wanna give my heart, completely

To someone who'll completely give their heart to only me

And when I find that one

That's when I'll fall in love

Completely

Not half but whole

With heart and soul

Completely, not in between

But everything

Completely

That's the way it's got to be

The way I want someone to fall in love with me

تماما, میخواهم عشقم را تقدیم کنم. تماما

فقط در وسط راه ترجیح میدادم که تنها باشم تا آلوده عشق

میخواهم کسی رو پیدا کنم که بشه بهش اعتماد کرد. تماما

میخواهم قلبم رو بدهم, تماما

به کسی که قلبشو تماما فقط به من بده

و وقتی اون شخص رو پیدا کردم

اون وقت عاشق میشوم

تماما

نصفه نه, تماما

با قلب و روحم

تماما, نه کمتر نه بیشتر

اما همه چیز

تماما

باید اینطوری باشه

کسی که با من وارد عشق میشه

Forever, wanna feel the world, forever

And know there'll be somebody there forever by my side

And when that feeling comes

That's when I'll give my love

It's all or nothing at all for this heart of mine

And I won't give up this heart until the day I find

Someone who can be

Someone who loves me

برای همیشه, میخواهم دنیا رو حس کنم. برای همیشه

و بدونم که کسی است با من برای همیشه

و وقتی اون حس بیاد

اون وقتی است که قلبم را خواهم باخت

برای قلب من یا همه اش یا هیچ چی

و نمیخواهم نامید بشم تا روزی که که پیدا کنم

کسی که میتونه اون شخص باشه

کسی که منو دوست داره

Completely

Not half but whole

With heart and soul, completely

Not in between

But everything, completely

That's the way it's gotta be

The way I want someone to fall in love with me

The way I'll meet someone to fall in love with me

Ohh yea

Ohh

تماما

نصفه نه, تماما

با قلب و روحم

تماما, نه کمتر نه بیشتر

اما همه چیز

تماما

باید اینطوری باشه

کسی که با من وارد عشق میشه

این روشی است که من می خوام کسی با من عاشقی کنه

روشی که می خوام کسی رو ببینم که با من عاشقی کنه

آره همینطوری